11:04 

Стар Трек - интервью

Sova_Bu
A sight from under the wings
UPD: по просьбе Египетской Мау записала транскрипт и наскоро перевела, что Бен говорит о первом фильме.
Кроме того, добавила пару цитат из интервью Криса тому же источнику. Апдейты под катом.


(картинка была разослана позавчера с твит-аккаунта @bad_robot)

Трекмуви.ком порадовал нас изложением интервью Джей-Джея для японского GyaO! (то ли телеканала, то ли передачи) и ссылкой на видеоинтервью Бена.
Знаете, я очень люблю Джей-Джея. И вовсе не потому, что он проговорил пару спойлеров и дал трекки повод ринуться в новые обсуждения сюжета и злодея. А наверное вот за это:

I don’t like going to the movies to feel bad. I don’t like going to the movies to feel depressed and feel diminished. The reason you go to the movies is to feel bigger and stronger and happier. So this is a movie that they certainly go ‘Into Darkness,’ but I would be the wrong director if it was about characters staying there.


Теперь про спойлеры. Японский рынок не очень радует "Парамаунт" сборами, поэтому они решили, что промоушен здесь должен быть менее тизерным и более спойлерным. Так что Джей-Джей прямым текстом рассказал японским фанам про грядущего злодея буквально следующее:

His name is John Harrison and he is sort of an average – that is what makes him so scary – he is just an average guy who works in an organization called Starfleet, and he turns against the group because he has got this back-story and this kind of amazing secret agenda. After two very violent attacks, one in London and one in the US, our characters have to go after this guy and apprehend him. And it is a far more complicated and difficult thing then they ever anticipated.


Полностью тут.

Ну и очень плохая видеозапись интервью Бена тем же японцам. Смотреть сложно, но вполне можно послушать. Хотя бы ради того, чтобы услышать, как Бен расхваливает первый фильм Абрамса ))



I was a huge fan a long time before I even knew of the making of the second film. I loved it because even now that I know i'm not the knowlegable fan, I was aware of the world, and to see it reinvented and prequelled so beautifully was a great thrill. Not only because of the introduction of Spock, Scotty, Bones, and Kirk at the helm, and their wonderful backstories and how they came together, but also because in the first five minutes I was crying, in the first ten I was laughing, and for all the film - I don't know, how many minutes it is - I was at the edge of my seat, I was so drawn into the world. And just enjoyed it for what it was, for it's just a spectacular, really funny movie, actoin, adventure. So I was over the moon that they had that interest in me playing the bad guy in the second part of the franchise.

Я был большим поклонником фильма еще до того, как узнал о съемках продолжения. Да, я не очень хорошо знаю эту вселенную, но я с ней знаком, и потому увидеть, насколько здорово ее придумали заново, придумали, с чего она началась, было огромным кайфом. Не только потому, что в фильме появились Спок, Скотти, Боунз и Кирк у руля, и нам показали их предысторию, но и потому, что на пятой минуте просмотра мне хотелось плакать, на десятой - смеяться, и весь фильм - я не знаю, сколько в нем минут - я просидел на краешке кресла, настолько я оказался вовлечен в происходящее. И просто получал удовольствие от фильма: это яркое, забавное кино с экшеном и приключениями. Поэтому я был на седьмом небе от счастья, когда узнал, что меня хотят пригласить на роль плохого парня во второй части франшизы.

Ну и до кучи )) появился транскрипт интервью с Крисом тем же японским ребятам.

The most difficult aspect of this film was firstly the fact that it was a very physical film so the action sequences are very hard and very long. And then I think too, the journey that my character goes through is a very difficult one and very painful to let myself go through those experiences that Kirk goes through during the course of the film.

И про Бена. Benedict is a great actor and portraying a really complex and layered bad guy in this film. And I think that is what really sets him apart, especially from [2009's Star Trek] where Eric Bana did a great job playing our bad guy Nero. His kind of selling point was he was a really mean, brutal, physical bad guy and Benedict plays a guy who is just as physical and just as strong but who is real weapon is the fact that he is a master manipulator and is able to use the weaknesses of the crew to his advantage and against them. A psychological force to be reckoned with.



запись создана: 23.12.2012 в 13:34

@темы: интервью, видео, Star Trek / Стар Трек / Звездный путь, Benedict Cumberbatch / Бенедикт Камбербэтч

URL
Комментарии
2012-12-23 в 16:39 

Египетская мау
усата-полосата
Бен расхваливает первый фильм Абрамса
Сова, что он сказал про первый фильм, хоть чуточку?

2012-12-23 в 19:14 

Sova_Bu
A sight from under the wings
Египетская мау, попробую ))) Бен говорит медленно и внятно, видимо, щадит японских переводчиков ;) Спасибо ему за это )))
Перевод сильно вольный, но идею я вроде передала ;)

I was a huge fan a long time before I even knew of the making of the second film. I loved it because even now that I know i'm not the knowlegable fan, I was aware of the world, and to see it reinvented and prequelled so beautifully was a great thrill. Not only because of the introduction of Spock, Scotty, Bones, and Kirk at the helm, and their wonderful backstories and how they came together, but also because in the first five minutes I was crying, in the first ten I was laughing, and for all the film - I don't know, how many minutes it is - I was at the edge of my seat, I was so drawn into the world. And just enjoyed it for what it was, for it's just a spectacular, really funny movie, actoin, adventure. So I was over the moon that they had that interest in me playing the bad guy in the second part of the franchise.

Я был большим поклонником фильма еще до того, как узнал о съемках продолжения. Да, я не очень хорошо знаю эту вселенную, но я с ней знаком, и потому увидеть, насколько здорово ее придумали заново, придумали, с чего она началась, было огромным кайфом. Не только потому, что в фильме появились Спок, Скотти, Боунз и Кирк у руля, и нам показали их предысторию, но и потому, что на пятой минуте просмотра мне хотелось плакать, на десятой - смеяться, и весь фильм - я не знаю, сколько в нем минут - я просидел на краешке кресла, настолько я оказался вовлечен в происходящее. И просто получал удовольствие от фильма: это яркое, забавное кино с экшеном и приключениями. Поэтому я был на седьмом небе от счастья, когда узнал, что меня хотят пригласить на роль плохого парня во второй части франшизы.

URL
2012-12-24 в 16:55 

~Danu~
Великий конспиратор
Все никак не могу посмотреть интервью Бена, спасибо за транскрипт.

he is a master manipulator and is able to use the weaknesses of the crew to his advantage and against them. A psychological force to be reckoned with.

Нда, злодей, похоже, будет интересным. :gigi:
Так он все-таки не Джон Харрисон, у него на самом деле другое имя?

I don’t like going to the movies to feel bad. I don’t like going to the movies to feel depressed and feel diminished. The reason you go to the movies is to feel bigger and stronger and happier. So this is a movie that they certainly go ‘Into Darkness,’ but I would be the wrong director if it was about characters staying there.

Да, это отличная мысль. Вот бы и другие режиссеры взяли на вооружение.

2012-12-24 в 17:45 

Sova_Bu
A sight from under the wings
Так он все-таки не Джон Харрисон, у него на самом деле другое имя?
~Danu~, гы )) Полцарства тому, кто угадает ))
Пока я сегодня разбиралась с Empire, нашла длинную интервьюху от 21, что ли, декабря. Прочесть не успела, поэтому не выложила, но зацепилась вот за что:

When did the idea of bringing back the character Khan first surface with this movie?
Burk: I keep reading online that we’re bringing back Khan, which is awesome. However, our villain is John Harrison and he’s standing beside me.
Cumberbatch: Hello

Бурк или Берк )) как его там ))) - это продюсер.

Вот бы и другие режиссеры взяли на вооружение.
Ммм, остается только мечатать ))

URL
2012-12-25 в 18:30 

Египетская мау
усата-полосата
Sova_Bu, спасибо тебе огромное за эти цитаты. Прямо погладил меня Бен по шёрстке этими словами о ребуте.

2012-12-25 в 20:04 

Sova_Bu
A sight from under the wings
Египетская мау, ))) А мне приятно показывать тебе Бена с положительной стороны ;) Потому что он на самом деле очень классный )))

URL
2012-12-25 в 21:16 

Египетская мау
усата-полосата
Sova_Bu, да, продолжай, пожалуйста. :rotate:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Rabbit Hole, Baker Street and Deep Diving

главная