15:28 

Billy On The Street - Зак

Sova_Bu
A sight from under the wings
Игру It's Spock - do you care? в исполнении Билли и Зака вроде все уже видели. А это - записанная одним товарищем с экрана другая игра тех же персонажей )) Звучит пугающе, но качество вполне приличное.
Боюсь только, ролик найдут и потрут за нарушение прав, так что глядите.



UPD
Файлы можно скачать тут:
- flv, 30 Мб
- mpg, 160 Мб
В комменты добавлен очень наскоро и криво сделанный транскрипт.

@темы: Zachary Quinto / Закари Куинто, интервью, видео

URL
Комментарии
2013-02-07 в 15:40 

Dreaming_Cat
Хорохорится и ерепенится...
Он так смехом заливается, а я на работе и не слышу из-за чего. Ты можешь его сохранить на всякий случай?

2013-02-07 в 15:43 

Sova_Bu
A sight from under the wings
Dreaming_Cat, да, умненький автор даже дал ссыль на закачку )) Так что есть аж два файла - flv с ютьюба в 30 мб и оригинал в 160. Залью на яндекс диск чуть попозже.

URL
2013-02-07 в 16:13 

Dreaming_Cat
Хорохорится и ерепенится...
Sova_Bu, супер, спасибо!

2013-02-07 в 16:45 

Sova_Bu
A sight from under the wings
Dreaming_Cat, файлы залила.

URL
2013-02-07 в 20:58 

Египетская мау
усата-полосата
Sova_Bu, вот эта часть намного симпатичнее, хотя я и не поняла, что там за викторина на минуту :), но Зак так славно смеётся, что мне, в общем, не так уж важно. Жаль будет, если потрут.
PS. Да нет, согрешила - конечно, мне интересно, что там за дурацкие вопросы :flower:

2013-02-08 в 00:36 

ProstoChudo
ОБОЖЕМОЙ!!!!!1 :crzfan::crzfan::crzfan::crzfan::crzfan::crzfan::crzfan: :heart::heart::heart::heart::heart::heart: :crzfan::crzfan::crzfan::crzfan::crzfan:

2013-02-08 в 00:45 

Sova_Bu
A sight from under the wings
Египетская мау, хотела сегодня расслушать, чтобы хоть содержание написать (транскрипт по этому делу мне точно не сделать), но мой бедный Пух, вернувшийся из МСК, часов в 9 свалился спать без задних лап, и шуметь нельзя ))
А завтра у меня сложный день. Попробую выкрутиться, но не обещаю.

ProstoChudo, ага, примерно так ))

URL
2013-02-08 в 21:16 

Египетская мау
усата-полосата
Sova_Bu, я понимаю, спасибо за намерение! Отдохнуть Пуху хорошо и основательно.

2013-02-09 в 01:01 

Sova_Bu
A sight from under the wings
Ну-с, это было... занимательно. Единственное, ради чего я взялась это расслушивать - огрызок информации по одному проекту, но по ходу мне пришлось узнать массу совершенно бесполезных вещей )) Впрочем, меня учили когда-то, что в работе переводчика не бывает бесполезного. Ммм, а чтобы перевести или хотя бы понять, про что говорят, неплохо бы представлять тему. Короче, фоновой информации я нахваталась на месяц вперед.

Записано практически на коленке, ошибок должно быть море. Сорри.

Итак. Безумный ведущий - это Билли Айхнер, а Billy on the Street - его авторская юмористическая программа. Для разогрева он упомянул Стар Трек, поболтал с Заком про AHS и Джессику Лэнг (~Danu~, она именно так и произносится), а еще про тот самый заинтересовавший меня при первом просмотре проект. А потом они поиграли в любимую игру Билли It Gets Better or Better Off Ted.

Сначала разберемся с первой частью, которую я более-менее расслышала процентов на 70.

B: I’m Billy and I’m here with a very special guest and a good friend of mine, mister Zachary Quinto. How are you, Zach?
Z: Really good, Billy, how are you?
B: I’m great, thanks so much for being here.
Z: I'm happy to be here.
B: I’m very happy you’re here. You’re having a very big year, you’re a star in American Horror Story this year, there’s a new Star Trek coming out (as you may or you may not know Zach is Spock in Star Trek, never seen it but I heard great things). Now, how was AHS this season? Tell me about that show, it’s a big hit show, it’s a very scary show, looks very scary, is it scary on set?
Z: It‘s very scary, very scary. I mean it’s a concrete basically asylum where we are every day so it’s a little bit opressive.
B: It’s crazy!
Z: It’s crazy!
B: Now, I never seen the show, ‘cos I can’t watch everything, that’s unrealistic, but already in your career you work with amazing actors - Jessica Lange, Chris Pine... Now, tell me what is it like to work with Jessica Lang? Every day?
Z: (передаю смысл, поскольку он не очень внятно артикулировал) On the red carpet she wore sunglasses...
B: Sunglasses, yeah!
Z: Only she can pull it off
B: No one else can...
Еще пара реплик, Зак: если б кто-то другой выкинул этот номер... Билли: он бы получил!.. But Jessica Lang - it looks good on her.
Речь тут идет про то, что на красную дорожку Эмми в сентябре Джессика вышла в роскошном оранжевом платье и золотистых солнечных очках. Вся пресса не приминула об этом написать.
Дальше несколько реплик, в которых я ничего не поняла, их придется опустить.
<...>

А потом то, что я собственно хотела расслышать.
B: Now look. I love Ann Hathaway, love and I can't wait until she wins an Oscar. Are you not on that movie, Argo?
Z: I never were in Argo.
B: That’s too bad.
Z: Auditions.
B: Really?
Z: Didn’t get it
B: Ben Affleck had a nerve not to cast you?! <...>
Z: I’m trying to smile, but I can’t.
B: You feel upset about it?
Z: (опять же смысл) It's a big movie.
B: I’m sure it’s great, he took your role! Brian Cranston, _______!

Вообще до этого момента я и понятия не имела о таком фильме как "Арго". Однако он сейчас ни много ни мало выбивается в конкретные претенденты на Оскар. Снимал его (и снимался в нем) мой любимец Бен Аффлек. А Брайан Крэнстон, видимо, и вправду получил роль, на которую претендовал Зак.

Ну а теперь самая несерьезная часть.

B: Anyway, Zach, get back into it, get back into this show. Now, Zach, we will play a very big game, are you ready for this?
Z: I’m ready!
B: OK, here we go. We’re gonna play a game I like to call It Gets Better or Better Off Ted. I’m gonna give you a quote, Zach, and you have to tell me if that quote is an actual quote is from It Gets Better videos or is it from a short-lived sitcome Better Off Ted.
Z: Alright.

Видео It Gets Better все присутствующие наверняка знают, поскольку и Зак записывал одно такое обращение. Это короткие ролики, в которых разные известные люди пытаются убедить молодых и депрессивных ребят, что не стоит кончать с собой из-за того, что их ориентация не нравится окружающим. Better Off Ted - комедийный ситком, который шел всего пару сезонов (09-10 гг.) и в общем не пользовался особой популярностью. Игра состоит в том, что нужно угадать, относится ли прочитанная Билли цитата к первому или второму источнику.

B: OK, here we go, put time on the clock please. I like to call It Gets Better or Better Off Ted, and away we go. When you do care, you care one hundred and crazy per cent!
Z: It Gets Better?
B: No, Better Off Ted! If you tell anyone I will tear you head and tingle on your skull.
Z: Better Off Ted.
B: Yes, correct. I got called queer a lot.
Z: It Gets Better.
B. Yes, correct. We got to disspel this mith that bulling is just a normal rite of passage.
Z: It gets better.
B: Yes, corect
<...>
Фраза, над которой Зак долго хихикал, по-моему, звучит так:
B: You’ve put your carrots here... Cm’on, Zach!
Z: It gets better.
Yes, correct.
(Хотя возможно это всего лишь моя испорченность ;))

B: I just buy expensive shoes made from very soft animal.
Z: Better off Ted.
Yes, correct.
<...>
B: The only gay people ever saw were waiters.
Z: It gets better.
B: Of course, it was Andy Cohen.
(И действительно, он. Я даже нашла это видео и проверила. Речь про 70-е, что ли, годы ))
B: So many stories I don’t know where to begin.
Z: It gets better.
B: Yes, correct. Yes, you win, Zach, yes you win!

Дальнейший треп про приз-карикатуру я не поняла совсем, прежде всего потому что не поняла (и не услышала), кто там изображен. Хотя Зак сказал, что это лучший из призов, которые Билли раздает.

В общем, уф. Совершенно бессмысленное было занятие, разве что уши потренировала и поугадывала вместе с гуглом всякие голливудские сплетни ))

Но. Почему же Зака не взяли в "Арго"?..
I’m trying to smile, but I can’t.

URL
2013-02-09 в 01:44 

~Danu~
Великий конспиратор
Спасибо тебе, Сова, ты чудо :kiss: но я теперь пойду и поплачу в уголке :small:

2013-02-09 в 01:58 

Sova_Bu
A sight from under the wings
~Danu~, я не чудо, а несчастье с несовершенными ушами и полным незнанием голливудских реалий ))) И плакать я наверное не буду. Но о несовершенстве вселенной подумаю...

URL
2013-02-10 в 15:41 

Египетская мау
усата-полосата
Sova_Bu, спасибо, Совушка, за труд! Но какое горькое послевкусие после этой новости об "Арго".

2013-02-10 в 23:33 

Sova_Bu
A sight from under the wings
Египетская мау, когда я пожаловалась мужу, он сказал: ты что, с ума сошла? это политическая заказуха, не надо ему в таком играть! Они и на Оскар его номинируют только потому что фильм очень нужен сейчас Госдепу...
Финальная фраза порадовала и меня, и Danu: это все равно, сказал Пух, что расстраиваться, что тебя не снял Михалков )))
В общем, после этого меня слегка отпустило )))

URL
2013-02-11 в 11:49 

Египетская мау
усата-полосата
Sova_Bu, я сегодня ещё не говорила, что я тебя люблю? Ну вот - я тебя люблю. :heart:
И Пуха тоже, так ему и передай, пожалуйста. Что он лучший в мире Пух.
Мой Кот тоже такой мудрый. Смотрит спокойно в суть, пока я ношусь по потолку в круглыми глазами.

2013-02-11 в 12:49 

Sova_Bu
A sight from under the wings
Египетская мау, спасибо! Я тебя тоже, ты знаешь ))
Пуху передам обязательно ))

Мой Кот тоже такой мудрый.
Мужчины - они вообще в этом смысле куда рассудительнее, чем мы. А мы да, на сплошных эмоциях живем )))

URL
2013-02-11 в 23:43 

~Danu~
Великий конспиратор
это все равно, сказал Пух, что расстраиваться, что тебя не снял Михалков )))

Ох, мы так смеялись :laugh:
От этого немного легче, конечно, но все равно жалко — даже не из-за фильма, а из-за того, что Зак так переживает.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Rabbit Hole, Baker Street and Deep Diving

главная